1
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
Nada mal.

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
Quatrocentos anos e
todas as peças ainda funcionam.

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,716
O que posso dizer? Você
trazer à tona o que há de melhor em mim.

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,218
Isso é o melhor,
ou a fera?

5
00:00:56,122 --> 00:00:58,124
É bom
vejo você. Sim.

6
00:00:59,125 --> 00:01:01,061
Então, hum,

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
qualquer um...

8
00:01:03,396 --> 00:01:05,398
especial ou novo
na sua vida?

9
00:01:05,398 --> 00:01:08,768
Não. Você?

10
00:01:08,768 --> 00:01:10,637
Oh, o mesmo de sempre.

11
00:01:11,137 --> 00:01:12,972
É difícil encontrar
alguém que você, uh,

12
00:01:12,972 --> 00:01:14,741
clique com.

13
00:01:15,241 --> 00:01:17,610
- Você se sente confortável.
- Alguém atraente.

14
00:01:18,111 --> 00:01:19,913
E decente.

15
00:01:21,481 --> 00:01:23,183
Bem, basicamente decente.

16
00:01:23,183 --> 00:01:25,051
Sim, quem tem um
senso de aventura.

17
00:01:25,552 --> 00:01:27,053
Mas na vida ou na cama?

18
00:01:27,554 --> 00:01:29,556
Absolutamente.

19
00:01:30,056 --> 00:01:32,559
Alguém que
me faz rir.

20
00:01:32,559 --> 00:01:34,561
Gosta de viajar.

21
00:01:34,561 --> 00:01:36,529
Uh, viajar, viajar.
Que horas são?

22
00:01:36,529 --> 00:01:40,233
11h30. Por que? Ah, Deus!

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,968
O que você está fazendo?

24
00:01:42,469 --> 00:01:44,471
Estou me vestindo.
Vestido? Para quê?

25
00:01:44,471 --> 00:01:46,473
É melhor do que ficar nu
para o aeroporto.

26
00:01:46,473 --> 00:01:48,975
Aeroporto? Sim, você sabe--
onde eles guardam os aviões.

27
00:01:48,975 --> 00:01:51,344
Eu tenho que pegar
um olho vermelho para o Cairo.

28
00:01:51,344 --> 00:01:54,547
- Cairo? Para quê?
- Hum, preciso ver um homem por causa de um camelo.

29
00:01:54,547 --> 00:01:56,549
Ah,
Amanda--

30
00:01:56,549 --> 00:01:59,452
Não tive tempo de te contar.
Além disso, só vim tomar uma bebida.

31
00:01:59,452 --> 00:02:02,322
Dá um peso totalmente novo
com o significado de "escala".

32
00:02:02,322 --> 00:02:05,625
Oh, querido, não faça beicinho.
Estarei de volta em breve.

33
00:02:22,175 --> 00:02:24,477
MacLeod, eu disse
você eu tenho que ir.

34
00:02:24,477 --> 00:02:26,679
Não, você não.

35
00:02:26,679 --> 00:02:30,183
Vamos acabar com isso rapidamente,
ok? Tenho um avião para pegar.

36
00:02:30,183 --> 00:02:31,784
Não mais.

37
00:02:31,784 --> 00:02:35,421
Estou prestes a fazer um leve
ajuste ao seu itinerário.

38
00:02:35,421 --> 00:02:38,591
Ei, Kong, você realmente entendeu
andando ereto, não é?

39
00:02:38,591 --> 00:02:41,427
O rapaz é um pouco sensível
sobre sua ancestralidade. MacLeod!

40
00:02:41,427 --> 00:02:45,131
- Ajuda!
- Quanto mais você lutar, mais vai doer.

41
00:02:45,131 --> 00:02:46,933
Vamos!

42
00:03:07,387 --> 00:03:10,690
Ele é Duncan MacLeod,

43
00:03:10,690 --> 00:03:13,193
o Highlander.

44
00:03:13,193 --> 00:03:16,963
Nasceu em 1592, no
Terras Altas da Escócia,

45
00:03:16,963 --> 00:03:18,631
e ele ainda está vivo.

46
00:03:18,631 --> 00:03:20,466
Ele é imortal.

47
00:03:20,934 --> 00:03:24,270
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

48
00:03:25,838 --> 00:03:28,675
um amante,

49
00:03:30,276 --> 00:03:33,079
um andarilho,

50
00:03:33,079 --> 00:03:36,883
constantemente enfrentando outros
Imortais em combate até a morte.

51
00:03:36,883 --> 00:03:39,686
O vencedor leva
a cabeça do seu inimigo...

52
00:03:39,686 --> 00:03:42,121
e com isso, seu poder.

53
00:03:42,121 --> 00:03:44,357
Eu sou um Vigilante,

54
00:03:44,357 --> 00:03:46,426
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

55
00:03:46,926 --> 00:03:49,963
que observam e registram,
mas nunca interfira.

56
00:03:51,397 --> 00:03:53,466
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

57
00:03:53,466 --> 00:03:56,869
No final, há
pode ser apenas um.

58
00:03:56,869 --> 00:04:00,740
Que seja Duncan
MacLeod, o Highlander.

59
00:04:02,909 --> 00:04:05,445
Aqui estamos nós

60
00:04:05,445 --> 00:04:08,448
Nascidos para ser reis

61
00:04:08,448 --> 00:04:13,086
Nós somos os príncipes
do universo

62
00:04:19,325 --> 00:04:22,328
eu sou imortal

63
00:04:22,829 --> 00:04:26,232
eu tenho dentro
eu sangue de reis

64
00:04:26,232 --> 00:04:28,568
Eu não tenho rival

65
00:04:28,568 --> 00:04:31,271
Nenhum homem pode ser meu igual

66
00:04:31,271 --> 00:04:35,241
Leve-me para o
futuro do seu mundo

67
00:04:39,379 --> 00:04:41,381
Agora, espere um minuto.

68
00:04:41,381 --> 00:04:43,883
Você está me dizendo isso
esta crônica está errada,

69
00:04:43,883 --> 00:04:47,387
que foi Marco Audélio quem
tomou a cabeça de Tito Marconus,

70
00:04:47,387 --> 00:04:49,389
e não Peter Gaicus?

71
00:04:49,389 --> 00:04:51,891
74 a.C.

72
00:04:53,893 --> 00:04:57,397
Eu tinha uma pequena soma arrumada
apostou em Marconus também.

73
00:04:57,397 --> 00:05:00,400
Estava de olho em um pouco de verão
lugar fora de Herculano.

74
00:05:00,400 --> 00:05:03,903
Sim, mas por que
sua mentira do Vigilante?

75
00:05:03,903 --> 00:05:06,906
Ah, vamos lá, Joe.
Você sabe como é.

76
00:05:07,407 --> 00:05:10,410
Você não quer admitir para o seu Observador
amigos que seu cara foi golpeado...

77
00:05:10,910 --> 00:05:12,912
por algum chorãozinho
doninha como Audelius.

78
00:05:13,413 --> 00:05:17,950
Você inventa uma história de que ele esteve
acedida pelo maior espadachim de Roma.

79
00:05:18,451 --> 00:05:20,953
Não, eu não sei,
cara. Não sei.

80
00:05:21,454 --> 00:05:23,256
Ei, você pergunta, eu te digo.

81
00:05:23,256 --> 00:05:26,025
E, aliás, não foi
fora do Fórum também.

82
00:05:26,526 --> 00:05:29,829
Foi, hum, foi
no vomitório.

83
00:05:31,064 --> 00:05:32,532
No vomitório?

84
00:05:32,532 --> 00:05:35,234
O lugar que você
foi vomitar.

85
00:05:36,502 --> 00:05:38,871
Eles realmente fizeram isso?

86
00:05:38,871 --> 00:05:40,707
Você come um
Refeição de 17 pratos...

87
00:05:41,207 --> 00:05:44,711
onde está a guarnição principal
formigas cobertas de mel e cérebros de pavão -

88
00:05:47,180 --> 00:05:50,350
Nós comemos, nós
bebemos, vomitamos.

89
00:05:53,119 --> 00:05:57,557
Mas não diz nada nisso
crônica sobre ele morrendo em um vomitorium.

90
00:05:57,557 --> 00:06:00,793
É assim que você gostaria
entrar para a história?

91
00:06:06,566 --> 00:06:09,535
- Estamos tendo companhia.

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,373
Olá, Mac.

93
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
E aí?

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
Ou, deveríamos
diga, quem está acordado?

95
00:06:22,682 --> 00:06:25,251
Liam O'Rourke.

96
00:06:27,553 --> 00:06:31,557
Agora, estou disposto a ignorar o seu
trabalhando ao lado deles, MacLeod.

97
00:06:31,557 --> 00:06:34,060
O lado deles? eu pensei
era o nosso lado.

98
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Você sabe o que eu quero dizer.
O maldito inglês.

99
00:06:36,562 --> 00:06:39,565
Eu pensei que estávamos todos brigando
contra os malditos nazistas.

100
00:06:39,565 --> 00:06:42,568
O inimigo do meu
inimigo é meu amigo.

101
00:06:42,568 --> 00:06:45,972
Londres precisava de um bom chute
a bunda. Eu não acredito nisso.

102
00:06:45,972 --> 00:06:49,742
Se os nazistas tivessem tomado a Inglaterra, eles
teria deixado a Irlanda em paz.

103
00:06:49,742 --> 00:06:52,512
Sim, e você teria ficado em um
campo de trabalho escravo, se você tivesse sorte.

104
00:06:52,512 --> 00:06:56,282
Ponto discutível, MacLeod. Agora, perguntamos
você está aqui para se juntar a nós contra a Inglaterra.

105
00:06:56,282 --> 00:06:59,952
- A resposta é não.
- E você é escocês.

106
00:07:02,488 --> 00:07:04,023
Você tem
esquecido Culloden?

107
00:07:06,592 --> 00:07:08,961
Nem mesmo. Não o quê?

108
00:07:08,961 --> 00:07:12,698
Mencione que os ingleses massacraram
mais de 2.000 escoceses em questão de minutos?

109
00:07:12,698 --> 00:07:16,035
Ah, sim, eu sei,
porque eu estava lá.

110
00:07:18,471 --> 00:07:21,574
Quanta matança será necessária, quanto
quantos funerais, quantas viúvas...

111
00:07:21,574 --> 00:07:24,577
antes de você entender o que você
estão fazendo não resultará em nada?

112
00:07:25,077 --> 00:07:28,881
Não criará nada, e
não vai resolver nada.

113
00:07:28,881 --> 00:07:30,817
Tara às vezes esquece
que nós, Imortais...

114
00:07:31,317 --> 00:07:33,719
tem um diferente
perspectiva sobre a história.

115
00:07:35,054 --> 00:07:38,057
Sim, bem, acho que é hora
aprender com nossos erros.

116
00:07:38,057 --> 00:07:39,692
Acredito que já está na hora...

117
00:07:40,193 --> 00:07:42,028
para pedir outra rodada.

118
00:07:43,696 --> 00:07:46,065
Sente-se.

119
00:07:46,065 --> 00:07:48,067
Sente-se,
MacLeod. Vamos.

120
00:07:51,070 --> 00:07:52,572
Adorável, não é?

121
00:07:52,572 --> 00:07:54,540
O rosto de um anjo,

122
00:07:55,041 --> 00:07:56,709
o coração de um leão.

123
00:07:56,709 --> 00:08:00,046
Você a transformou em uma fanática
quem vai se matar.

124
00:08:00,546 --> 00:08:02,048
E ela só morre uma vez.

125
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
Olhe para estes
pessoas, O'Rourke.

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Eles não são monstros,
eles são heróis.

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,859
Eles morreram às dezenas de
milhares para deter Hitler.

128
00:08:12,859 --> 00:08:14,994
Esse não.

129
00:08:14,994 --> 00:08:18,431
Aquele passou o
guerra matando irlandeses.

130
00:08:18,431 --> 00:08:21,434
Comandante Britânico
Allan Broderick.

131
00:08:21,434 --> 00:08:24,337
Chega toda semana
ao mesmo tempo,

132
00:08:24,337 --> 00:08:27,740
senta na mesma mesa,

133
00:08:27,740 --> 00:08:29,742
pede a mesma refeição,

134
00:08:29,742 --> 00:08:32,745
relatórios para o escritório
dos Assuntos Irlandeses.

135
00:08:34,247 --> 00:08:36,249
Acho que teremos que
renuncie a essa rodada.

136
00:08:36,249 --> 00:08:38,618
Por que?

137
00:08:38,618 --> 00:08:40,486
Tenho um trem para pegar.

138
00:08:40,987 --> 00:08:42,989
O Escocês Voador,
como isso acontece.

139
00:08:42,989 --> 00:08:46,459
Mas com certeza, MacLeod,
vamos continuar isso lá fora.

140
00:08:56,068 --> 00:08:58,070
Você perdeu tudo
convicção, então?

141
00:08:58,070 --> 00:09:00,439
Acabei de perder meu gosto
por sangue inocente.

142
00:09:00,439 --> 00:09:03,309
Temos que ir. Qual é o seu
pressa? Você está atrasado para alguma coisa?

143
00:09:03,643 --> 00:09:05,444
Na verdade, estou
bem na hora.

144
00:09:25,631 --> 00:09:27,767
Minha mãe estava em
aí! Eles são ingleses.

145
00:09:27,767 --> 00:09:29,769
Eles estão morrendo! Exatamente.

146
00:09:29,769 --> 00:09:31,737
Você fez isso? Você
matou todas aquelas pessoas?

147
00:09:31,737 --> 00:09:34,974
As mãos do comandante estavam vermelhas de
Sangue irlandês. E as suas mãos ensanguentadas?

148
00:09:35,474 --> 00:09:36,976
Conosco ou contra
nós, MacLeod.

149
00:09:40,479 --> 00:09:43,115
Pare com isso!

150
00:09:44,483 --> 00:09:47,853
Liam, pare com isso!
Liam, pare com isso!

151
00:09:47,853 --> 00:09:50,957
- Pressa! A polícia
será por nossa conta!

152
00:09:50,957 --> 00:09:52,992
Ir!

153
00:09:52,992 --> 00:09:55,895
Ir! Não!

154
00:09:55,895 --> 00:09:58,431
eu não irei
sem você! Ir!

155
00:09:58,431 --> 00:10:00,733
Não sem você! Não!

156
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
Eles foram presos,
condenado e dado a vida.

157
00:10:09,408 --> 00:10:12,778
Então, por que implicar com Amanda? eu
quer dizer, a briga dele é com você.

158
00:10:12,778 --> 00:10:15,114
É um olho
por um olho, Joe.

159
00:10:17,116 --> 00:10:19,619
Tara passou o resto
de seus dias na prisão.

160
00:10:19,619 --> 00:10:23,022
O'Rourke poderia ter escapado, mas
ele ficou lá até ela morrer.

161
00:10:23,022 --> 00:10:24,724
Que romântico.

162
00:10:26,359 --> 00:10:28,160
Mas muito impraticável.

163
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Eu tenho que
tire Amanda daqui.

164
00:10:31,631 --> 00:10:34,033
A luta é minha, não dela.

165
00:10:38,404 --> 00:10:41,007
Onde você está indo?

166
00:10:43,809 --> 00:10:47,813
Bem, eu meio que gosto de
a pequena megera eu mesmo.

167
00:10:47,813 --> 00:10:49,782
OK?

168
00:10:51,217 --> 00:10:53,219
Sim. Mantenha contato.

169
00:10:55,988 --> 00:10:57,690
Te vejo mais tarde, cara.

170
00:11:16,142 --> 00:11:18,644
Ok, vamos, vamos.

171
00:11:18,644 --> 00:11:20,646
Olá? Sim, oi. Oi.

172
00:11:20,646 --> 00:11:23,149
É Joe Dawson.
Joe, são 2h da manhã.

173
00:11:23,149 --> 00:11:25,651
Eu sei que é tarde.
Desculpe. E aí?

174
00:11:25,651 --> 00:11:28,654
É importante, certo? eu tenho
um nome para você. É O'Rourke.

175
00:11:28,654 --> 00:11:30,656
Soletre isso.

176
00:11:30,656 --> 00:11:36,662
É
O'R-O-U-R-K-E.

177
00:11:36,662 --> 00:11:39,165
Joe?

178
00:11:39,165 --> 00:11:41,167
Dawson?

179
00:11:41,167 --> 00:11:43,169
O'Rourke. Dawson!

180
00:11:46,672 --> 00:11:48,674
Eu sei que você não
quero ouvir isso,

181
00:11:48,674 --> 00:11:51,043
mas ela pode
já esteja morto.

182
00:11:51,043 --> 00:11:54,547
Se ele a quisesse morta, ele iria
a mataram fora da barcaça.

183
00:11:57,450 --> 00:12:00,086
Por favor me diga que isso é
não escrito com sangue.

184
00:12:01,087 --> 00:12:02,988
É o batom da Amanda.

185
00:12:04,824 --> 00:12:07,326
Esse é um toque legal.

186
00:12:07,326 --> 00:12:10,329
Vou ligar para Joe, ver se
ele inventou qualquer coisa.

187
00:12:10,329 --> 00:12:12,832
Ele não será
lá. Por que não?

188
00:12:12,832 --> 00:12:14,834
É do bar do Joe.

189
00:12:15,835 --> 00:12:17,837
Ah, primeiro Amanda, agora Joe.

190
00:12:17,837 --> 00:12:21,340
Vejo um padrão muito preocupante se desenvolvendo
aqui. Não. É aqui que tudo termina.

191
00:12:21,340 --> 00:12:23,843
Não vá, MacLeod.
Eu não tenho escolha.

192
00:12:23,843 --> 00:12:26,245
Isso é existencialmente
impreciso... Tudo bem!

193
00:12:28,514 --> 00:12:30,616
Eu irei com você.

194
00:12:30,616 --> 00:12:33,853
São as regras dele.
A nota diz sozinho.

195
00:12:33,853 --> 00:12:35,755
Regras? Quais regras?

196
00:12:36,255 --> 00:12:40,259
Você acha que O'Rourke está levando Amanda
e Dawson seguirem algum conjunto de regras?

197
00:12:40,259 --> 00:12:43,896
- Ele vai matá-los.
- Sim, e ele vai matar você também.

198
00:12:43,896 --> 00:12:47,633
Não se eu puder ajudar
isso! É o jogo dele.

199
00:12:47,633 --> 00:12:50,402
É aqui que isso
a conversa termina.

200
00:12:50,402 --> 00:12:52,972
Não vá, MacLeod.
É uma armadilha, MacLeod.

201
00:12:52,972 --> 00:12:55,141
MacLeod, seu
as calças estão pegando fogo.

202
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
Não importa
o que eu digo, não é?

203
00:13:01,881 --> 00:13:04,784
Bem, eu só estive
vivo há 5.000 anos.

204
00:13:05,284 --> 00:13:07,653
O que eu faria
sabe disso?

205
00:13:07,653 --> 00:13:09,388
Estou tirando-os de lá.

206
00:13:10,256 --> 00:13:12,258
Você está jogando
o herói aqui,

207
00:13:12,758 --> 00:13:14,760
ou você está
sendo o mártir?

208
00:13:14,760 --> 00:13:16,695
Custe o que custar.

209
00:13:17,196 --> 00:13:19,698
O que quer que eu tenha que fazer,
Estou mantendo-os vivos.

210
00:13:19,698 --> 00:13:24,436
Pessoas morrem, MacLeod.

211
00:13:24,436 --> 00:13:27,273
Imortais...

212
00:13:27,773 --> 00:13:29,575
morrer.

213
00:13:29,575 --> 00:13:31,310
Sim.

214
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
Mas não por minha causa.

215
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Não mais.

216
00:13:39,118 --> 00:13:40,653
Adeus.

217
00:13:43,923 --> 00:13:46,258
Eu acho que você quer dizer
boa sorte, não é?

218
00:13:48,561 --> 00:13:51,063
Claro...

219
00:13:51,063 --> 00:13:53,032
foi isso que eu quis dizer.

220
00:14:09,949 --> 00:14:12,418
A Bela Adormecida acorda.

221
00:14:12,418 --> 00:14:14,320
Como vai você?

222
00:14:14,820 --> 00:14:16,322
Estou simplesmente ótimo.

223
00:14:16,822 --> 00:14:18,324
Minha cabeça...

224
00:14:18,824 --> 00:14:20,826
está fazendo cambalhotas.

225
00:14:20,826 --> 00:14:24,163
Diga olá para Tweedledee
e Tweedledum.

226
00:14:32,438 --> 00:14:35,241
Amanda. José.

227
00:14:36,475 --> 00:14:38,477
Eu confio em você
confortável.

228
00:14:39,979 --> 00:14:42,481
Você sabe, agora
que você pergunta, não.

229
00:14:42,982 --> 00:14:46,986
Eu odeio essas cortinas. E estes
algemas? Eles são realmente bregas.

230
00:14:47,486 --> 00:14:49,488
Você deveria se arrastar
nos anos 90, Paddy.

231
00:14:49,989 --> 00:14:52,358
Essa coisa S-e-M
simplesmente não é P.C. não mais.

232
00:14:52,358 --> 00:14:54,660
É apenas o jeito dela
de quebrar o gelo.

233
00:14:57,162 --> 00:15:00,032
E isso é meu.

234
00:15:06,372 --> 00:15:08,374
Corajosa Amanda.

235
00:15:09,875 --> 00:15:13,279
E tal
rosto bonito também.

236
00:15:18,117 --> 00:15:20,119
Eu me pergunto...

237
00:15:20,119 --> 00:15:23,122
como MacLeod está
cara vai ficar...

238
00:15:23,122 --> 00:15:25,124
enquanto ele observa você morrer.

239
00:15:42,241 --> 00:15:44,743
Você está bem? Hum. Ótimo.

240
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
MacLeod?

241
00:16:30,456 --> 00:16:32,858
MacLeod!

242
00:16:44,870 --> 00:16:46,872
MacLeod?

243
00:16:48,874 --> 00:16:51,310
Nada de jogos, MacLeod.

244
00:16:55,214 --> 00:16:57,216
Uma palavra e
eles estão mortos.

245
00:17:08,560 --> 00:17:10,496
Duncan.

246
00:17:10,496 --> 00:17:13,832
Isso é alguma maneira de
tratar um velho amigo?

247
00:17:13,832 --> 00:17:16,235
Nunca fomos amigos.

248
00:17:17,236 --> 00:17:20,139
Você os deixou ir, ou
você morre aqui mesmo.

249
00:17:21,507 --> 00:17:23,509
Eu acho que não.

250
00:17:23,509 --> 00:17:26,178
Brian! Tom!

251
00:17:27,546 --> 00:17:30,649
Desculpe, MacLeod. Os malditos
duende me pegou de surpresa.

252
00:17:30,649 --> 00:17:32,418
Estamos bem, cara.

253
00:17:32,918 --> 00:17:34,420
Eles não têm nada
a ver com isso.

254
00:17:34,420 --> 00:17:36,388
Tanto quanto Tara fez.

255
00:17:36,388 --> 00:17:38,290
Você deu isso a ela
bomba, O'Rourke.

256
00:17:38,791 --> 00:17:41,260
Qualquer que seja o inferno que ela foi
para, você a mandou para lá.

257
00:17:47,166 --> 00:17:48,667
Tom?

258
00:17:49,168 --> 00:17:51,170
Atire na mulher
e pegue a cabeça dela.

259
00:17:51,170 --> 00:17:53,338
- Jesus!

260
00:17:53,338 --> 00:17:55,441
Não! Você a mata,
ele morre aqui mesmo!

261
00:17:55,441 --> 00:17:58,710
Então ambos estão mortos antes
minha cabeça bate no chão.

262
00:18:00,212 --> 00:18:01,947
- Atire no velho.
-Espere!

263
00:18:09,254 --> 00:18:11,256
Não há saída, MacLeod.

264
00:18:17,296 --> 00:18:19,131
Você pode me ter.

265
00:18:19,131 --> 00:18:21,934
-MacLeod!
- Fique fora disso, Joe.

266
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
Minha vida pela de Tara.

267
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
Vou depor minha espada.

268
00:18:29,274 --> 00:18:32,511
- Diga a ele para ir para o inferno!
- Cale a boca, Joe! Por favor!

269
00:18:36,548 --> 00:18:38,550
Vamos, O'Rourke.

270
00:18:38,550 --> 00:18:40,552
O que você acha?

271
00:18:40,552 --> 00:18:42,421
Sangue por sangue?

272
00:18:44,756 --> 00:18:46,758
E em troca?

273
00:18:46,758 --> 00:18:49,194
Seu juramento,

274
00:18:49,695 --> 00:18:51,196
na memória de Tara,

275
00:18:51,697 --> 00:18:54,500
que quando eu estiver morto
você os deixou ir.

276
00:19:00,239 --> 00:19:02,040
Você tem isso.

277
00:19:06,512 --> 00:19:08,514
Eu quero dizer adeus.

278
00:19:11,416 --> 00:19:13,418
Abaixe a espada.

279
00:19:35,374 --> 00:19:37,142
Você está bem?

280
00:19:37,142 --> 00:19:39,044
Então, qual é o plano?

281
00:19:41,747 --> 00:19:44,483
Pelo amor de Deus, MacLeod,
você não pode fazer isso.

282
00:19:44,483 --> 00:19:47,853
Ninguém mais morre
por minha causa, Joe.

283
00:19:56,195 --> 00:19:58,130
Diga a ela que eu a amo.

284
00:20:11,009 --> 00:20:14,012
É tudo uma porcaria, MacLeod.

285
00:20:14,012 --> 00:20:15,981
A maldita coisa toda.

286
00:20:20,652 --> 00:20:22,521
Te vejo por aí.

287
00:21:03,262 --> 00:21:05,364
-Seu bastardo!

288
00:21:05,364 --> 00:21:08,333
Você está mentindo
bastardo! Mate-o!

289
00:21:08,333 --> 00:21:11,336
-Mate ele!

290
00:21:16,908 --> 00:21:19,811
- Desça, Joe.
- Maldito!

291
00:21:20,946 --> 00:21:23,882
Morra, seu bastardo!

292
00:21:37,129 --> 00:21:39,498
Mate-o!

293
00:21:39,498 --> 00:21:41,366
Desgraçado!

294
00:22:05,791 --> 00:22:09,428
Duncan... eu te amo.

295
00:22:11,530 --> 00:22:14,333
Estou tão cansado de matar.

296
00:22:30,282 --> 00:22:32,951
MacLeod.

297
00:22:32,951 --> 00:22:34,920
MacLeod!

298
00:22:43,328 --> 00:22:46,264
Aqui, MacLeod.

299
00:22:47,766 --> 00:22:50,268
Fitz? É você?

300
00:22:50,268 --> 00:22:53,205
Em carne e osso, querido
rapaz, por assim dizer.

301
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Que bom ver você de novo.

302
00:22:55,207 --> 00:22:58,176
Mas Kalas matou
você. V-você está morto.

303
00:22:58,176 --> 00:23:01,012
Bem, posso dizer que vi
você está com uma aparência melhor.

304
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
Estou morto?

305
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
Bem?

306
00:23:08,887 --> 00:23:11,890
Tente não pensar
de você mesmo como morto.

307
00:23:11,890 --> 00:23:15,894
Mais, hum, metabolicamente
desafiado.

308
00:23:15,894 --> 00:23:18,397
Você sabe, hum, deficiente.

309
00:23:18,397 --> 00:23:20,699
Venha de novo? Como no golfe.

310
00:23:20,699 --> 00:23:22,267
Golfe?

311
00:23:22,267 --> 00:23:23,969
Sim! E você é a bola.

312
00:23:23,969 --> 00:23:26,505
- Eu sou a bola?
- Sim, e você está rolando pelo campo.

313
00:23:26,505 --> 00:23:28,940
No fairway.

314
00:23:28,940 --> 00:23:32,711
- Agora você está entendendo.
- Não estou nem perto de conseguir, Fitz.

315
00:23:32,711 --> 00:23:35,280
- Isso é porque você não está sendo a bola.
- O que você está falando?

316
00:23:35,280 --> 00:23:38,083
Você definitivamente deixou a camiseta,
mas você ainda não está no verde!

317
00:23:38,083 --> 00:23:40,419
O que?

318
00:23:40,919 --> 00:23:43,922
Olha, tente e
siga-me nisso.

319
00:23:43,922 --> 00:23:46,925
Muitos de nós estávamos sentados
perto do buraco 19 esta manhã.

320
00:23:46,925 --> 00:23:49,594
O que? O que? Onde? Onde?

321
00:23:49,594 --> 00:23:53,799
E você sabe quem entrou.
Pediu especialmente por mim, ele faz.

322
00:23:53,799 --> 00:23:56,668
Bem, primeiro eu
ficou lisonjeado.

323
00:23:57,169 --> 00:23:59,671
Pensei que era algo
importante, grande, você sabe.

324
00:24:00,172 --> 00:24:02,140
Algo que exige
meus talentos especiais.

325
00:24:04,910 --> 00:24:07,512
Mão direita de Deus e
tudo isso, você sabe.

326
00:24:09,781 --> 00:24:11,783
Você está me dizendo
você é um anjo?

327
00:24:13,785 --> 00:24:17,088
Bem, por que não pode
Eu sou um anjo?

328
00:24:19,391 --> 00:24:21,393
Existe um ponto a
tudo isso, Fitz?

329
00:24:21,393 --> 00:24:24,162
Existe um ponto
para tudo isso?

330
00:24:24,162 --> 00:24:27,098
- Sim, há algum sentido em tudo isso
isso? - Claro que há um maldito poi--

331
00:24:31,903 --> 00:24:35,207
Claro que há um sentido em tudo isso,
e estou olhando diretamente para ele. É você!

332
00:24:35,207 --> 00:24:37,142
Meu? Quanto a mim?

333
00:24:37,142 --> 00:24:39,478
Bem, me perdoe por
dizendo isso, MacLeod,

334
00:24:39,478 --> 00:24:43,215
mas nos pareceu lá em cima que
você estava prestes a desistir de sua vida.

335
00:24:43,215 --> 00:24:45,083
Ou era meu
vida ou deles.

336
00:24:45,584 --> 00:24:47,586
Ah, vamos, MacLeod.

337
00:24:47,586 --> 00:24:53,091
Eu vi você sair de muitas situações difíceis
local que parecia quase impossível.

338
00:24:53,091 --> 00:24:55,093
O que fez isso
um tão diferente?

339
00:24:59,097 --> 00:25:01,099
Foram alguns difíceis
anos, não é?

340
00:25:05,103 --> 00:25:07,606
Combate.

341
00:25:07,606 --> 00:25:09,608
Combate. Sempre
luta sangrenta.

342
00:25:09,608 --> 00:25:11,610
Tentando salvar o mundo.

343
00:25:11,610 --> 00:25:14,112
Sim, e nada
sempre muda, não é?

344
00:25:15,614 --> 00:25:19,117
Você realmente achou que iria
mudar o mundo sozinho?

345
00:25:19,117 --> 00:25:21,119
Fitz, esqueça
sobre o mundo.

346
00:25:21,119 --> 00:25:24,623
E o Richie? O que
sobre Tessa? E você?

347
00:25:24,623 --> 00:25:28,126
Se não fosse por mim,
você ainda estaria vivo.

348
00:25:28,126 --> 00:25:30,128
Vamos, MacLeod.

349
00:25:30,128 --> 00:25:32,130
Vamos.

350
00:25:32,130 --> 00:25:34,633
Há algo
Eu quero que você veja.

351
00:25:40,071 --> 00:25:42,073
Vamos, MacLeod.

352
00:25:42,073 --> 00:25:46,044
Olha, pela primeira vez na sua
vida, seu escocês com cabeça de mula,

353
00:25:46,044 --> 00:25:49,447
você poderia por favor fazer
algo que eu te digo?

354
00:25:50,448 --> 00:25:52,450
Vamos.

355
00:25:52,450 --> 00:25:54,452
Será tudo
certo, rapaz.

356
00:26:34,693 --> 00:26:36,695
O sangue desapareceu.

357
00:26:36,695 --> 00:26:38,630
Bom truque, hein?

358
00:26:38,630 --> 00:26:41,633
Faz maravilhas com
manchas de vinho tinto também.

359
00:26:41,633 --> 00:26:43,635
Onde estamos?

360
00:26:43,635 --> 00:26:45,637
Procure você mesmo.

361
00:26:45,637 --> 00:26:47,639
Ainda está na França?

362
00:26:47,639 --> 00:26:50,642
Muito bom. Dez em dez.

363
00:26:50,642 --> 00:26:52,644
Reconhece mais alguma coisa?

364
00:26:56,414 --> 00:27:00,418
Você gosta disso?

365
00:27:03,188 --> 00:27:06,324
Belo casal. E daí?
Ah, você é um doce.

366
00:27:06,324 --> 00:27:08,693
Dê uma olhada mais de perto.

367
00:27:17,435 --> 00:27:19,337
Amanda?

368
00:27:19,337 --> 00:27:21,573
Bingo!

369
00:27:32,484 --> 00:27:35,220
Essa não é Amanda.
Amanda está de volta--

370
00:27:36,354 --> 00:27:40,158
lá atrás em algum lugar,

371
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
com O'Rourke.

372
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
Essa Amanda não.

373
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Essa Amanda nunca te conheceu.

374
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Nem mesmo
saiba que você existe.

375
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Claro que eu existo.

376
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Não neste mundo.

377
00:27:52,671 --> 00:27:57,609
Aqui nunca houve
Duncan MacLeod do Clã MacLeod.

378
00:28:00,011 --> 00:28:02,781
Nunca foi,
nunca será.

379
00:28:08,053 --> 00:28:09,554
Por que estou aqui?

380
00:28:09,554 --> 00:28:12,857
Você recebeu
um presente, querido menino.

381
00:28:14,159 --> 00:28:16,161
Confie no presente.

382
00:28:18,163 --> 00:28:20,165
Eu não consigo senti-la.

383
00:28:21,166 --> 00:28:23,601
Você não é imortal
aqui, MacLeod.

384
00:28:23,601 --> 00:28:27,105
Ainda assim, você é gentil
de se acostumar com isso.

385
00:28:27,105 --> 00:28:30,508
Pelo menos ela encontrou
alguém que ela ama. Sim.

386
00:28:30,508 --> 00:28:33,878
Pena que não é o marido dela.

387
00:28:40,585 --> 00:28:42,587
Esse é o marido dela.

388
00:28:46,791 --> 00:28:48,727
Você está brincando.

389
00:28:49,227 --> 00:28:52,597
Não. Dê uma olhada mais de perto
olha, se você quiser.

390
00:28:52,597 --> 00:28:54,933
Não se preocupe.
Eles não podem nos ver.

391
00:28:54,933 --> 00:28:57,936
Obrigado. Não, a menos que
Eu quero que eles façam isso.

392
00:29:04,776 --> 00:29:07,712
Fica mais
interessante. Confie em mim.

393
00:29:10,215 --> 00:29:11,716
O que são isso?

394
00:29:12,217 --> 00:29:13,718
Títulos ao portador.

395
00:29:14,219 --> 00:29:16,221
Três milhões
vale dólares.

396
00:29:16,721 --> 00:29:20,225
O que ele está fazendo com eles?
Roubando-os, é claro.

397
00:29:20,225 --> 00:29:22,227
Amanda
sabe disso?

398
00:29:22,227 --> 00:29:24,229
O Papa é católico?

399
00:29:25,530 --> 00:29:28,633
eu não acredito
isso, Fitz.

400
00:29:28,633 --> 00:29:31,536
Para onde ele está indo? Página inicial
para entregar o saque.

401
00:29:39,310 --> 00:29:41,012
Seu plano?

402
00:29:41,579 --> 00:29:43,348
Sim.

403
00:29:43,348 --> 00:29:47,685
Pobre Allan, na frente, usado
ser um sujeito tão decente.

404
00:29:47,685 --> 00:29:51,055
Fiz tudo certo
coisas... Rotary, Kiwanis.

405
00:29:51,055 --> 00:29:53,424
Costumava visitar seu
mãe regular.

406
00:29:53,424 --> 00:29:55,760
Ele até resgatou um
gato de uma árvore uma vez.

407
00:29:55,760 --> 00:29:57,862
Menino de coro positivo.

408
00:29:57,862 --> 00:30:00,031
Então? O que aconteceu?

409
00:30:00,865 --> 00:30:02,967
Amanda aconteceu.

410
00:30:02,967 --> 00:30:06,638
Ele se apaixonou por ela
anzol, linha e chumbada.

411
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
Deus o ajude,

412
00:30:08,473 --> 00:30:10,875
o pobre bastardo.

413
00:30:12,710 --> 00:30:16,014
Bem, parece
como se estivéssemos em casa.

414
00:30:27,258 --> 00:30:29,661
Querido, estou em casa!

415
00:30:30,161 --> 00:30:31,663
Droga. Ele está adiantado.

416
00:30:32,163 --> 00:30:34,432
Não--
Mais tarde!

417
00:30:34,432 --> 00:30:36,801
Ir.

418
00:30:48,379 --> 00:30:50,381
Muito complicado.

419
00:30:50,381 --> 00:30:52,383
Querido?

420
00:30:52,383 --> 00:30:54,385
Você estava certo, querido!

421
00:30:54,385 --> 00:30:56,387
Então funcionou.

422
00:30:56,387 --> 00:30:58,857
Como mágica.
Você é incrível.

423
00:31:01,793 --> 00:31:05,096
Então, parece que
a mesma velha Amanda para mim.

424
00:31:05,096 --> 00:31:08,666
Hum. Não exatamente.

425
00:31:14,639 --> 00:31:16,841
O que--
O que é isso?

426
00:31:16,841 --> 00:31:19,978
Tóxico.

427
00:31:21,212 --> 00:31:24,048
Ela quer
matá-lo? Sim.

428
00:31:24,048 --> 00:31:29,354
E no valor de US$ 3 milhões, isso é
30% a mais que seu último marido.

429
00:31:29,354 --> 00:31:32,290
Não, não, não. Eu conheço Amanda.
Ela é uma ladra, não uma assassina.

430
00:31:32,290 --> 00:31:35,727
Você conhecia Amanda
em seu mundo.

431
00:31:35,727 --> 00:31:38,096
Essa é a Amanda aqui.

432
00:31:41,432 --> 00:31:43,434
Mas como?

433
00:31:43,434 --> 00:31:45,370
Bem, o de sempre
jeito, você sabe.

434
00:31:45,370 --> 00:31:48,239
Pequenos passos.

435
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
Então um dia ela escorregou,

436
00:31:50,241 --> 00:31:53,111
e você não estava lá
para pegá-la, MacLeod.

437
00:31:53,111 --> 00:31:54,846
Duncan!

438
00:31:54,846 --> 00:31:58,216
Você é o
melhor homem que conheço.

439
00:31:58,716 --> 00:32:01,219
Você torna as pessoas melhores -
você sabe, pessoas como eu.

440
00:32:01,219 --> 00:32:04,222
Pessoas que não se importavam
qualquer coisa em toda a sua vida...

441
00:32:04,222 --> 00:32:07,525
até você aparecer com seu grande,
olhos castanhos e suas regras de escoteiro.

442
00:32:07,525 --> 00:32:09,861
Eu tenho que impedi-la.

443
00:32:09,861 --> 00:32:11,796
Amanda!

444
00:32:19,570 --> 00:32:21,339
Amanda!

445
00:32:21,339 --> 00:32:23,007
Com licença.

446
00:32:24,309 --> 00:32:27,712
Não é bem
trabalhar assim.

447
00:32:27,712 --> 00:32:30,381
Receio que Allan
o destino já está selado.

448
00:32:30,882 --> 00:32:32,784
Não, não, não. Como fazer
Eu chego até ela, Fitz?

449
00:32:32,784 --> 00:32:35,954
Para dinheiro fácil. Não.

450
00:32:38,222 --> 00:32:39,724
Algo errado?

451
00:32:39,724 --> 00:32:42,226
Para minha linda esposa.

452
00:32:47,198 --> 00:32:49,067
Vamos! Diga-me!

453
00:32:49,067 --> 00:32:52,770
- Você realmente está falando sério sobre isso, não é?
- Sim!

454
00:32:55,039 --> 00:32:56,841
Sua vez.

455
00:32:58,376 --> 00:33:01,679
Bem, se eu fosse você,
Eu usaria a porta da frente.

456
00:33:10,388 --> 00:33:12,857
Eu atendo.

457
00:33:19,931 --> 00:33:21,766
Lamento incomodá-lo.

458
00:33:21,766 --> 00:33:25,570
Meu carro quebrou e eu
gostaria de pegar o telefone emprestado.

459
00:33:26,971 --> 00:33:28,706
Não é um problema. Entre.

460
00:33:28,706 --> 00:33:31,242
Obrigado.

461
00:33:31,242 --> 00:33:33,211
eu não sei
o que aconteceu.

462
00:33:33,211 --> 00:33:35,346
Eu levei para o
mecânico ontem.

463
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Bem, não é de admirar. Aqui.

464
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Ocupado.

465
00:33:46,858 --> 00:33:49,560
Mecânica. Espere um pouco
minutos e tente novamente.

466
00:33:49,560 --> 00:33:51,396
Sim.

467
00:33:51,896 --> 00:33:53,898
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.

468
00:33:53,898 --> 00:33:55,900
O que? Ah, não, não.

469
00:33:55,900 --> 00:33:58,903
Onde estão minhas maneiras?
Posso lhe oferecer uma bebida?

470
00:33:58,903 --> 00:34:00,905
Ah, obrigado.

471
00:34:00,905 --> 00:34:04,308
Duncan MacLeod é o
nome. Prazer em conhecê-lo.

472
00:34:15,219 --> 00:34:17,688
Allan, você não contou
eu estávamos tendo...

473
00:34:17,688 --> 00:34:19,590
empresa.

474
00:34:20,091 --> 00:34:22,593
Me surpreendeu também. Sr.
esta é minha esposa, Amanda.

475
00:34:22,593 --> 00:34:24,595
Ele está tendo problemas com o carro.

476
00:34:24,595 --> 00:34:26,497
Duncan MacLeod.

477
00:34:30,168 --> 00:34:34,272
Uh, ouvi dizer que é seu
aniversário. Parabéns.

478
00:34:34,272 --> 00:34:37,075
Obrigado.

479
00:34:39,077 --> 00:34:41,746
Champanhe, Sr. MacLeod?

480
00:34:41,746 --> 00:34:44,415
O que--
Ah, que coisa.

481
00:34:44,415 --> 00:34:47,285
Que diabos
você está fazendo?

482
00:34:47,285 --> 00:34:50,388
- Aranha.

483
00:34:50,388 --> 00:34:52,990
Viúva Negra,

484
00:34:52,990 --> 00:34:54,792
se não me engano.

485
00:34:54,792 --> 00:34:59,063
- A fêmea mata o macho.
- E então o come.

486
00:35:00,064 --> 00:35:02,433
Engraçado. eu não fiz
ver qualquer coisa.

487
00:35:02,433 --> 00:35:04,235
Nenhum dano causado.

488
00:35:04,235 --> 00:35:06,604
Vou buscar uma vassoura.

489
00:35:08,606 --> 00:35:11,909
Eu quero você fora, ou
Estou ligando para a polícia.

490
00:35:11,909 --> 00:35:13,678
Vá em frente.

491
00:35:14,178 --> 00:35:16,481
Eles podem analisar
o que há dentro do vidro.

492
00:35:17,915 --> 00:35:19,784
Quanto?

493
00:35:21,252 --> 00:35:23,621
Não se trata de dinheiro.

494
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
Querido, é
sempre sobre dinheiro.

495
00:35:26,457 --> 00:35:29,894
Então você nomeia seu preço ou transporta
seu traseiro apertado fora daqui.

496
00:35:29,894 --> 00:35:31,963
Sim.

497
00:35:33,798 --> 00:35:36,801
Você esqueceu tudo
Rebecca já te ensinou?

498
00:35:37,802 --> 00:35:39,804
Nunca ouvi falar dela.

499
00:35:39,804 --> 00:35:42,306
Rebeca. Seu professor.

500
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
Ela acreditou em você.

501
00:35:45,643 --> 00:35:48,112
Como eu ainda
acredite em você.

502
00:35:51,549 --> 00:35:54,552
Eu não entendo. eu
não sei o que está acontecendo.

503
00:35:54,552 --> 00:35:58,055
Eu não sei quem você é, e eu
Não sei como você sabe sobre Rebecca.

504
00:36:01,592 --> 00:36:04,562
Você vai me ajudar?
Você poderia me fazer um favor?

505
00:36:04,562 --> 00:36:06,430
Sim. Qualquer coisa.

506
00:36:06,831 --> 00:36:08,499
Diga olá para
Rebeca para mim.

507
00:36:11,369 --> 00:36:12,870
Você não vai atirar em mim.

508
00:36:13,371 --> 00:36:15,907
Por que não? Intruso
invade, mata o marido.

509
00:36:16,407 --> 00:36:17,909
Esposa fiel fica
a queda sobre ele.

510
00:36:18,409 --> 00:36:22,213
Eu realmente deveria agradecer. É
na verdade, muito mais limpo do que envenenamento.

511
00:36:25,483 --> 00:36:29,420
Vamos, vamos! Mover,
mova-se, mova-se! Vamos!

512
00:36:32,223 --> 00:36:34,825
Amanda! Você tem uma arma!

513
00:36:34,825 --> 00:36:36,594
E você tem uma vassoura.

514
00:36:37,094 --> 00:36:38,462
Eu ganho.

515
00:36:38,462 --> 00:36:40,798
- Não!

516
00:36:43,100 --> 00:36:45,836
- Congele!
-Larga isso! Não se mova!

517
00:36:45,836 --> 00:36:48,039
-Você está coberto!
- Congele!

518
00:36:48,039 --> 00:36:51,242
- Não, eu não--
-Bem aqui. Vamos!

519
00:36:51,242 --> 00:36:54,145
Mover! Vamos!
Venha aqui!

520
00:36:54,145 --> 00:36:56,180
Agora!

521
00:36:56,180 --> 00:36:58,316
Observadores?

522
00:37:09,427 --> 00:37:11,896
-Amanda!

523
00:37:14,832 --> 00:37:18,336
Grande escocês, MacLeod!
Sem trocadilhos.

524
00:37:18,336 --> 00:37:20,738
Levante-se. O que aconteceu?
Por que você me levou embora?

525
00:37:20,738 --> 00:37:23,140
Eles mataram Amanda?

526
00:37:23,641 --> 00:37:25,977
Eles mataram
aquela Amanda, sim.

527
00:37:25,977 --> 00:37:28,279
Você sabia disso
ia acontecer?

528
00:37:28,279 --> 00:37:30,715
Olha, não me culpe.
Culpe os Vigilantes.

529
00:37:31,215 --> 00:37:32,717
Os Vigilantes? Sim.

530
00:37:33,217 --> 00:37:34,719
Dawson. Dawson.
Onde está Dawson?

531
00:37:35,219 --> 00:37:37,154
Ele vai parar com isso.

532
00:38:17,695 --> 00:38:19,930
Joe?

533
00:38:19,930 --> 00:38:22,466
Eu conheço você?

534
00:38:23,701 --> 00:38:25,102
Nós nos conhecemos.

535
00:38:26,971 --> 00:38:28,973
O que quer que você diga, senhor.

536
00:38:28,973 --> 00:38:32,510
Ei, talvez você tenha um pouco
dinheiro para um velho amigo.

537
00:38:36,881 --> 00:38:40,885
Tudo bem. Você preenche
o chapéu, você ganha uma música.

538
00:38:49,894 --> 00:38:51,395
Sim,
uh--

539
00:38:54,231 --> 00:38:56,233
Fitz.

540
00:39:08,279 --> 00:39:10,281
Sim, ok.

541
00:39:10,281 --> 00:39:12,149
Sua ligação.

542
00:39:14,452 --> 00:39:16,454
Que tal...

543
00:39:16,454 --> 00:39:18,389
"Fique comigo"?

544
00:39:19,790 --> 00:39:21,759
Que tal alguma coisa
mais? OK?

545
00:39:21,759 --> 00:39:23,627
Você disse que era minha decisão.

546
00:39:26,063 --> 00:39:29,066
Significou muito
para um bom amigo meu.

547
00:39:31,068 --> 00:39:32,970
Ninguém fica ao lado de ninguém.

548
00:39:32,970 --> 00:39:34,805
Ele fez.

549
00:39:37,241 --> 00:39:39,577
Já faz muito tempo
tempo. Eu não me lembro.

550
00:39:39,577 --> 00:39:41,512
Experimente. OK?

551
00:39:55,760 --> 00:39:58,763
Quando a noite

552
00:39:58,763 --> 00:40:00,765
Chegou

553
00:40:02,166 --> 00:40:04,535
E a terra está escura

554
00:40:05,403 --> 00:40:07,738
E a lua

555
00:40:07,738 --> 00:40:10,241
É o único

556
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
Luz que vemos

557
00:40:14,245 --> 00:40:18,115
Olha, eu disse que já faz muito tempo
tempo. Eu simplesmente não...

558
00:40:18,616 --> 00:40:21,018
Ei, parece ótimo para mim.

559
00:40:24,855 --> 00:40:26,857
Não, eu não vou

560
00:40:27,858 --> 00:40:28,859
Tenha medo

561
00:40:28,859 --> 00:40:31,295
Não, eu não vou

562
00:40:32,296 --> 00:40:34,131
Tenha medo

563
00:40:34,131 --> 00:40:37,435
Tanto tempo

564
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
Como
você--

565
00:40:39,937 --> 00:40:41,338
Como
você--

566
00:40:41,338 --> 00:40:43,707
Fique de pé--
Fique comigo.

567
00:40:47,511 --> 00:40:49,513
É tudo uma porcaria.

568
00:40:49,513 --> 00:40:51,382
A maldita coisa toda.

569
00:41:17,007 --> 00:41:20,010
Mas não poderia ter
aconteceu. Não para ele.

570
00:41:20,511 --> 00:41:22,513
Mas aconteceu.

571
00:41:22,513 --> 00:41:25,683
Os Vigilantes pararam
assistindo e começou a matar.

572
00:41:25,683 --> 00:41:28,185
Joe teria
os parou.

573
00:41:28,686 --> 00:41:31,188
Bem, ele tentou...
por um tempo.

574
00:41:31,689 --> 00:41:35,192
Então ele fez o que qualquer outra pessoa faria
quando eles estavam desarmados e em menor número.

575
00:41:35,693 --> 00:41:37,194
Ele desistiu.

576
00:41:37,695 --> 00:41:39,497
Joe Dawson
não desiste.

577
00:41:39,497 --> 00:41:41,565
Joe Dawson!

578
00:41:44,869 --> 00:41:47,371
Joe Dawson! Joe, pare!

579
00:41:47,872 --> 00:41:49,874
Vamos, Joe.

580
00:41:50,374 --> 00:41:51,976
Eu preciso de sua ajuda.

581
00:41:51,976 --> 00:41:55,713
Você me confundiu com alguém
mais. Eu não posso ajudar ninguém.

582
00:41:55,713 --> 00:41:57,515
Você é um Observador.

583
00:41:58,015 --> 00:42:00,518
Você é a razão pela qual entrei.
Temos que parar a matança.

584
00:42:01,452 --> 00:42:03,454
Quando você vai conseguir...

585
00:42:03,454 --> 00:42:06,457
através de sua espessura
Crânio das montanhas...

586
00:42:06,457 --> 00:42:09,460
que você era muito
mais do que seu amigo?

587
00:42:09,460 --> 00:42:12,863
Durante 20 anos você
foram sua inspiração.

588
00:42:12,863 --> 00:42:17,234
Droga, não há nada que eu possa
faça! Existe se você quiser!

589
00:42:17,735 --> 00:42:20,237
Eu pareço com o que quero?

590
00:42:26,944 --> 00:42:28,546
Fique atrás de mim, garoto.

591
00:42:28,546 --> 00:42:31,015
O que está acontecendo? eu vou
cuide disso.

592
00:42:34,952 --> 00:42:36,687
Quem são eles?

593
00:42:46,263 --> 00:42:48,799
Não!

594
00:42:48,799 --> 00:42:52,803
Horton está vivo?
E matando.

595
00:42:52,803 --> 00:42:54,805
Imortais.

596
00:42:54,805 --> 00:42:57,474
E qualquer outra pessoa
quem fica no seu caminho.

597
00:42:58,475 --> 00:43:01,979
Eu acredito que sua linha é,
"Seu bastardo assassino."

598
00:43:18,529 --> 00:43:21,031
Algo que você
gostaria de compartilhar?

599
00:43:23,968 --> 00:43:25,970
Por que?

600
00:43:26,470 --> 00:43:27,972
Porque, como você, José,

601
00:43:27,972 --> 00:43:31,475
ele não sabia o que
Imortais realmente são.

602
00:43:31,475 --> 00:43:33,277
Eles são perversões
da natureza,

603
00:43:33,277 --> 00:43:35,479
abominações em
os olhos de Deus.

604
00:43:35,479 --> 00:43:37,247
O que você é?

605
00:43:37,247 --> 00:43:41,418
A única razão pela qual poupei sua vida,
Joseph, é porque você não é nada.

606
00:43:41,418 --> 00:43:43,721
Você não é ninguém.

607
00:43:44,221 --> 00:43:47,224
É um pouco tarde
para se tornar um herói.

608
00:43:51,495 --> 00:43:53,497
Compre uma bebida.

609
00:44:30,834 --> 00:44:33,504
Ei, como você entrou
aqui? Horton enviou você?

610
00:44:33,504 --> 00:44:35,339
Você tem que detê-lo, Joe.

611
00:44:35,339 --> 00:44:37,307
Quem diabos é você?

612
00:44:37,307 --> 00:44:39,276
Isso não importa.

613
00:44:39,777 --> 00:44:41,278
Você não pode deixar isso continuar.

614
00:44:41,779 --> 00:44:44,281
Caia na real, senhor.
O que diabos eu posso fazer?

615
00:44:44,782 --> 00:44:46,750
Isso-- O Observador
que Horton matou?

616
00:44:46,750 --> 00:44:49,687
Terry Rafferty.
E ele?

617
00:44:50,154 --> 00:44:52,056
Ele acreditou em você.

618
00:44:52,056 --> 00:44:54,024
Sim, e olhe
o que isso deu a ele.

619
00:44:54,024 --> 00:44:57,327
- Você fez o que pôde.
- Eu agachei!

620
00:44:57,327 --> 00:45:00,097
Joe, apenas confie em mim.

621
00:45:00,097 --> 00:45:02,099
Você não é um Observador.

622
00:45:02,099 --> 00:45:03,967
Você não é um Imortal.

623
00:45:06,303 --> 00:45:09,506
Não que eu faria
confie em qualquer um deles!

624
00:45:10,407 --> 00:45:12,743
Mas você sabe sobre mim...

625
00:45:12,743 --> 00:45:14,745
e Horton.

626
00:45:14,745 --> 00:45:16,613
Tudo.

627
00:45:16,613 --> 00:45:18,949
Que diabos é
seu ângulo?

628
00:45:18,949 --> 00:45:22,820
-O que você ganha com isso?
-Não há nada nisso para mim.

629
00:45:22,820 --> 00:45:24,688
Deixe-me ajudá-lo.

630
00:45:25,989 --> 00:45:28,492
Muito pouco também
tarde, amigo.

631
00:45:28,992 --> 00:45:31,495
Você vai olhar para mim?

632
00:45:31,495 --> 00:45:33,497
Eu não sou ninguém. Eu não sou nada!

633
00:45:33,497 --> 00:45:37,434
Não, não, não, você não está
nada, e você não é ninguém.

634
00:45:37,434 --> 00:45:41,939
Depois de 'Nam, os Vigilantes, eles deram
você apoiou sua vida, não foi?

635
00:45:41,939 --> 00:45:43,941
Não deixe
Horton, pegue isso.

636
00:45:46,944 --> 00:45:49,446
Você é um perigoso
bastardo, não é?

637
00:45:51,882 --> 00:45:53,784
Você realmente quer me ajudar?

638
00:45:53,784 --> 00:45:56,553
Sim.

639
00:45:56,553 --> 00:45:59,189
Compre-me uma garrafa.

640
00:46:00,257 --> 00:46:03,026
Os Vigilantes
se foram, amigo.

641
00:46:03,026 --> 00:46:05,028
Eu também.

642
00:46:06,463 --> 00:46:10,334
Joe, havia um jovem
Imortal chamado Richie Ryan.

643
00:46:11,835 --> 00:46:14,338
O que aconteceu com
ele? Vá para o inferno!

644
00:46:33,924 --> 00:46:37,427
Devo dizer que você parece um
ácaro atingiu o pico, querido garoto.

645
00:46:37,427 --> 00:46:41,398
Talvez um trago te fortaleça
para a próxima etapa de sua jornada.

646
00:46:41,398 --> 00:46:43,901
Não, estou bem.

647
00:46:43,901 --> 00:46:45,903
Bem, você
poderia ter me enganado.

648
00:46:45,903 --> 00:46:48,906
Parece que você
acabei de ver um fantasma.

649
00:46:48,906 --> 00:46:52,409
Apenas um amigo meu que está
tentando ao máximo estar morto.

650
00:46:52,409 --> 00:46:55,412
Então isso deveria
te contar uma coisa.

651
00:46:57,881 --> 00:46:59,883
Você é necessário, MacLeod.

652
00:47:02,419 --> 00:47:04,922
Você faz a diferença.

653
00:47:04,922 --> 00:47:07,925
E se você
não consigo ver isso--

654
00:47:09,927 --> 00:47:15,432
Bem, se você não consegue ver
isso, então estou desempregado.

655
00:47:24,942 --> 00:47:28,445
Apenas o que eu tenho
fazer para convencê-lo?

656
00:47:43,660 --> 00:47:46,163
Tessa?

657
00:48:02,112 --> 00:48:04,615
E aqui estamos nós

658
00:48:04,615 --> 00:48:08,719
Nós somos os príncipes
do universo

659
00:48:08,719 --> 00:48:13,423
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

660
00:48:13,423 --> 00:48:17,661
Viemos para ser o
governantes do seu mundo

661
00:48:28,805 --> 00:48:31,141
eu sou imortal

662
00:48:31,141 --> 00:48:34,411
eu tenho dentro de mim
sangue de reis Sim!

663
00:48:34,845 --> 00:48:37,214
Eu não tenho rival

664
00:48:37,214 --> 00:48:40,017
Nenhum homem pode ser meu igual

665
00:48:40,017 --> 00:48:43,820
Leve-me para o
futuro do seu mundo

666
00:48:43,820 --> 00:48:46,223
Legendado por
Captions, Inc.

667
00:48:46,273 --> 00:48:50,823
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0